Имя | Ксения |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Люберцы |
Заработная плата | от 75 000 руб. |
График работы | Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 23 года 1 месяц |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 48 лет (13 апреля 1976) |
Опыт работы
|
Период работы | декабрь 2005 — сентябрь 2022 (16 лет 10 месяцев) |
Должность | Старший переводчик |
Компания | ООО Грундфос |
Обязанности | - письменный перевод (техническая документация, маркетинговые материалы, лендинги, материалы обучения сотрудников, деловая переписка); - организация работы с переводческими агентствами с оформлением в SAP; - вычитка и коррекция переводов, редактирование и адаптация текстов; - перевод во внутренних программах Translation Memory |
|
Период работы | сентябрь 1999 — декабрь 2005 (6 лет 4 месяца) |
Должность | Переводчик (английский язык) |
Компания | Физико-энергетический институт им.А.И. Лейпунского |
Обязанности | - письменный перевод (техническая, общественно-политехническая и экономическая литература, научные статьи и доклады, материалы конференций, совещаний, семинаров, деловая переписка), редактирование текстов; - последовательный устный перевод на научных встречах, совещаниях, переговорах, семинарах и др. мероприятиях; |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1999 год |
Учебное заведение | Владимирский государственный педагогический университет, Университет "Синергия" |
Специальность | Учитель английского и немецкого языков по специальности "филология", "Копирайтер" (Диплом о профессиональной переподготовке от 17. |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Повышение квалификации и целевая дополнительная образовательная подготовка в Национальном центре подготовки переводчиков Всероссийского центра переводов научно-технической документации и литературы (ВЦП) по специализации переводчик научно-технической литературы и документации (письменный перевод) Свидетельство №2002/52 (Москва, 2003г.) и Сертификат к свидетельству от 13.05.03г. Семинары по техническим средствам перевода. Программы по продуктам и продажам Grundfos (General Product, B2B, time management) |